1
00:00:02,602 --> 00:00:06,471
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,378 --> 00:00:08,813
Es su mundo,
3
00:00:08,778 --> 00:00:12,114
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,043 --> 00:00:15,813
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,349 --> 00:00:21,517
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,453 --> 00:00:24,022
Con su belleza,
7
00:00:23,981 --> 00:00:28,451
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,335 --> 00:00:31,136
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:31,087 --> 00:00:34,055
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,802
Para siempre.
11
00:00:39,761 --> 00:00:44,398
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,274 --> 00:00:47,709
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,635 --> 00:00:50,503
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,450 --> 00:00:53,920
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,844 --> 00:00:58,848
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,708 --> 00:01:02,744
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,110 --> 00:01:08,244
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:02:03,457 --> 00:02:06,693
Esa es una sonrisa misteriosa.
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,561
Mirar.
21
00:02:08,547 --> 00:02:10,113
La luna.
22
00:02:10,115 --> 00:02:13,116
catalina:
Parece enorme esta noche.
23
00:02:13,059 --> 00:02:15,127
Vicente:
¿Recuerdas la primera vez que viste la luna?
24
00:02:15,107 --> 00:02:20,212
¿Quién recordaría?
el primero...?
25
00:02:20,068 --> 00:02:21,135
¿Puede?
26
00:02:21,156 --> 00:02:22,623
Mmmm.
27
00:02:29,222 --> 00:02:33,058
(charla de radio confusa)
28
00:02:32,967 --> 00:02:34,801
Luz trasera rota.
29
00:02:34,792 --> 00:02:36,526
¿Debemos?
30
00:02:45,673 --> 00:02:47,674
(sirena aullando)
31
00:03:37,140 --> 00:03:38,740
¿El conductor se ha ido?
Sí.
32
00:03:38,740 --> 00:03:40,340
Bueno, tal vez se levantó
hacia el techo.
33
00:03:40,340 --> 00:03:41,608
Quizás llamó a un taxi.
34
00:03:41,620 --> 00:03:44,655
Tú averígualo.
Lo llamaré.
35
00:04:07,674 --> 00:04:11,410
Está... está oscuro.
36
00:04:11,323 --> 00:04:13,257
¿Te gustaría sostener
la linterna?
37
00:04:47,489 --> 00:04:49,056
Ayúdame a aclarar esto.
38
00:05:00,100 --> 00:05:01,401
Vicente:
Es increíble.
39
00:05:02,468 --> 00:05:04,402
Ratón:
Vi uno arriba.
40
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
Lo descubrí.
41
00:05:05,573 --> 00:05:06,640
Lo construyó.
42
00:05:06,662 --> 00:05:10,665
has robado
el ojo de la tormenta.
43
00:05:10,567 --> 00:05:12,434
No robé.
44
00:05:12,422 --> 00:05:14,057
tengo las cosas
de catalina.
45
00:05:15,623 --> 00:05:18,124
Entonces es por esto que tu
Quería visitar al ratón.
46
00:05:18,087 --> 00:05:21,423
es un regalo
de nosotros dos.
47
00:05:21,352 --> 00:05:22,619
queríamos
sorprenderte.
48
00:05:22,633 --> 00:05:24,233
Su idea.
49
00:05:26,474 --> 00:05:29,609
Para que siempre puedas
tener un pedazo de cielo.
50
00:05:29,545 --> 00:05:31,813
Incluso aquí abajo.
51
00:05:31,787 --> 00:05:32,920
(zumbido)
52
00:05:32,939 --> 00:05:34,639
Arturo, ¿qué has hecho?
53
00:05:34,635 --> 00:05:40,273
(zumbido)
54
00:05:40,107 --> 00:05:41,374
¿Qué es eso, ratón?
55
00:05:41,389 --> 00:05:42,321
Viejo artilugio.
56
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Sistema de alerta.
57
00:05:43,437 --> 00:05:45,237
Mejor que centinelas.
58
00:05:45,229 --> 00:05:47,597
(el zumbido se detiene)
nunca terminado.
59
00:05:47,565 --> 00:05:49,266
(se reanuda el zumbido)
60
00:05:49,262 --> 00:05:51,063
Oh, oh.
61
00:05:51,054 --> 00:05:52,321
Roto, tal vez.
62
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
O trabajando, tal vez.
63
00:05:59,152 --> 00:06:00,920
donde hace eso
¿Se origina la alarma?
64
00:06:00,912 --> 00:06:01,912
Ratón:
Lado oeste inferior.
65
00:06:01,936 --> 00:06:04,871
Vieja puerta de hierro... hacia el pozo.
66
00:06:04,817 --> 00:06:07,318
Esa entrada no tiene
sido utilizado en años.
67
00:06:07,281 --> 00:06:09,249
no hay centinelas
publicado en ese túnel.
68
00:06:10,962 --> 00:06:12,697
Mujer:
Es bueno verte.
69
00:06:12,690 --> 00:06:14,625
(voces resonando)
70
00:06:16,659 --> 00:06:17,659
(haciendo eco):
¿Qué estás haciendo?
71
00:06:17,684 --> 00:06:19,083
(haciendo eco):
Haciendo... Haciendo...
72
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
No tengas miedo.
73
00:06:21,780 --> 00:06:22,914
No hay nadie ahí.
74
00:06:22,932 --> 00:06:25,033
Es sólo sonido.
75
00:06:25,012 --> 00:06:26,146
Hombre:
Hola... Hola... Hola...
76
00:06:26,164 --> 00:06:27,432
Los sonidos no pueden hacerte daño.
77
00:06:30,326 --> 00:06:34,863
Cuando era niño, esto
era mi lugar favorito.
78
00:06:34,743 --> 00:06:40,148
Solíamos inventar historias
para acompañar las voces.
79
00:06:39,992 --> 00:06:41,893
Me gustan las historias.
80
00:06:41,881 --> 00:06:43,815
Puedes recorrer todos los lados
el mundo...
81
00:06:46,681 --> 00:06:47,981
...Justo aquí.
82
00:06:49,561 --> 00:06:50,495
¿Aquí?
83
00:06:50,521 --> 00:06:53,223
(lloriqueando)
84
00:06:53,178 --> 00:06:55,312
Son sólo unos pocos pasos.
85
00:06:55,291 --> 00:06:56,792
Ahora puedes hacer esto, Charles.
86
00:06:56,796 --> 00:06:58,630
Yo te ayudaré.
87
00:06:58,620 --> 00:06:59,653
(gemidos)
88
00:06:59,676 --> 00:07:01,943
No mires hacia abajo.
89
00:07:01,916 --> 00:07:04,851
No mires hacia abajo.
90
00:07:04,797 --> 00:07:06,364
Mírame.
91
00:07:08,318 --> 00:07:09,751
Vamos.
92
00:07:09,758 --> 00:07:13,795
(voces resonando)
93
00:07:13,694 --> 00:07:14,961
Yo solía jugar por aquí.
94
00:07:15,071 --> 00:07:16,638
Cuando yo era un niño.
Mira esto.
95
00:07:29,185 --> 00:07:30,119
¿Ver?
96
00:07:30,145 --> 00:07:31,779
No te caerás.
97
00:07:31,779 --> 00:07:34,247
Sólo da un paso a la vez.
98
00:07:34,210 --> 00:07:36,111
Un paso.
99
00:07:36,099 --> 00:07:38,233
Sólo uno.
100
00:07:38,210 --> 00:07:39,545
Puedes hacer esto.
101
00:07:44,229 --> 00:07:45,696
Bien.
102
00:07:45,701 --> 00:07:48,102
Ahora, uno más.
103
00:07:48,069 --> 00:07:49,203
(eco susurrado repentino)
104
00:07:49,221 --> 00:07:51,022
(grita de miedo)
105
00:07:54,439 --> 00:07:56,073
Son sólo ecos.
106
00:07:56,070 --> 00:07:57,838
Fantasmas de viejos sonidos.
107
00:07:57,830 --> 00:08:00,099
Estás a salvo aquí abajo,
108
00:08:00,072 --> 00:08:02,373
Pero tienes que cruzar.
109
00:08:02,344 --> 00:08:04,279
Yo... no puedo...
110
00:08:04,265 --> 00:08:05,565
Quiero volver.
111
00:08:05,640 --> 00:08:07,541
¿Recuerdas lo que te dije?
112
00:08:07,528 --> 00:08:10,030
Sobre el lugar secreto
donde nací?
113
00:08:09,993 --> 00:08:14,229
Está justo por ahí
al otro lado del puente,
114
00:08:14,122 --> 00:08:15,255
Lleno de música,
115
00:08:15,274 --> 00:08:17,542
Y velas por todas partes que mires.
116
00:08:17,515 --> 00:08:20,751
Y... Y la gente,
son como una familia.
117
00:08:20,683 --> 00:08:21,783
Los oí reír.
118
00:08:21,804 --> 00:08:25,440
No querrán un monstruo
un monstruo feo.
119
00:08:26,861 --> 00:08:27,994
(susurro)
120
00:08:38,255 --> 00:08:41,891
Aquí no hay monstruos.
121
00:09:34,619 --> 00:09:37,854
(tintineo de vidrio)
122
00:09:37,787 --> 00:09:41,690
Padre:
Este antiséptico va a picar un poco.
123
00:09:41,595 --> 00:09:44,063
Pero quiero asegurarme
que estos recortes
124
00:09:44,028 --> 00:09:45,962
no van
estar infectado.
125
00:09:47,708 --> 00:09:49,308
¿Lo entiendes?
126
00:09:51,229 --> 00:09:52,563
Oh, estará bien.
127
00:09:52,574 --> 00:09:53,774
¿No es así, charles?
128
00:09:56,350 --> 00:09:57,617
Está bien.
129
00:09:57,631 --> 00:10:00,500
Bien, bien.
Excelente.
130
00:10:00,447 --> 00:10:02,115
Ahora voy a
córtate la camisa.
131
00:10:02,111 --> 00:10:03,478
¡No! ¡No, no!
132
00:10:04,352 --> 00:10:05,252
¡Déjalo ir!
133
00:10:05,280 --> 00:10:06,447
Está bien.
Él no te hará daño.
134
00:10:09,473 --> 00:10:10,406
No puedo mirar.
135
00:10:10,433 --> 00:10:11,599
Soy feo.
136
00:10:11,617 --> 00:10:14,252
Eddie dijo nunca
137
00:10:14,210 --> 00:10:16,578
Quítatelo.
138
00:10:16,547 --> 00:10:19,616
Nadie se lo quitará.
139
00:10:19,555 --> 00:10:22,090
Padre:
Sí, eso es correcto.
140
00:10:22,051 --> 00:10:25,388
Tienes mi...
Disculpas.
141
00:10:31,654 --> 00:10:37,425
Tú... tienes mis... disculpas.
142
00:10:44,296 --> 00:10:47,098
Has recorrido un largo camino.
143
00:10:47,048 --> 00:10:48,915
Venir. Déjame mostrarte
donde puedes descansar.
144
00:10:48,905 --> 00:10:51,973
Vicente, él necesita
tratamiento para su espalda.
145
00:10:51,913 --> 00:10:54,281
Yo lo atenderé...
146
00:10:54,249 --> 00:10:55,750
En la habitación del hospital.
147
00:10:58,027 --> 00:10:59,795
Seguir.
148
00:11:17,262 --> 00:11:18,529
¿Estás bien?
149
00:11:18,543 --> 00:11:20,144
creo...
150
00:11:20,143 --> 00:11:22,745
Creo que me ha roto la muñeca.
151
00:11:22,704 --> 00:11:24,237
No fue su intención.
152
00:11:24,239 --> 00:11:25,506
el no lo sabe
su propia fuerza.
153
00:11:25,520 --> 00:11:29,556
Casi tengo miedo de preguntar esto.
154
00:11:29,457 --> 00:11:31,758
¿Pero cómo fue que tú y Charles
¿Se encontraron?
155
00:11:35,122 --> 00:11:39,659
Estaba trabajando en un feriante, haciendo
mi número de lanzador de cuchillos.
156
00:11:39,539 --> 00:11:43,575
La primera vez que lo vi,
estaba en una jaula.
157
00:11:43,476 --> 00:11:45,209
El horrible hombre dragón.
158
00:11:45,204 --> 00:11:47,305
Así es como su manager
le facturó.
159
00:11:47,284 --> 00:11:48,951
no podía soportar
para verlo allí.
160
00:11:48,949 --> 00:11:55,186
Yo... yo, uh... hice su dueño.
una oferta que no pudo rechazar.
161
00:11:58,838 --> 00:12:00,205
¿Le dejarás quedarse?
162
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
Bueno, eso es para el consejo.
para decidir,
163
00:12:04,855 --> 00:12:07,724
Pero ciertamente, si necesita
santuario por un tiempo.
164
00:12:07,672 --> 00:12:09,506
Quise decir para bien.
165
00:12:31,421 --> 00:12:35,724
Eres... diferente.
166
00:12:35,614 --> 00:12:39,417
Sí, como tú.
167
00:12:39,327 --> 00:12:45,699
No. No, tu cara...
es... es bueno.
168
00:12:45,503 --> 00:12:49,239
No como yo, vincent.
169
00:12:49,152 --> 00:12:50,319
¿Sabes mi nombre?
170
00:12:50,337 --> 00:12:54,373
Dev me lo dijo.
171
00:12:54,274 --> 00:12:56,075
Dev es mi amigo.
172
00:12:56,067 --> 00:12:59,235
El mío también.
173
00:12:59,171 --> 00:13:00,571
Éramos niños juntos.
174
00:13:00,579 --> 00:13:02,614
Como yo y eddie.
175
00:13:02,595 --> 00:13:04,396
(gemidos)
176
00:13:05,924 --> 00:13:08,292
Tu espalda--
¿duele?
177
00:13:13,413 --> 00:13:17,283
Puedo ayudar a detener el dolor...
178
00:13:17,190 --> 00:13:19,125
Si te quitas la camisa.
179
00:13:19,110 --> 00:13:20,644
Oh, no.
180
00:13:20,647 --> 00:13:23,115
Si-si ven,
181
00:13:23,079 --> 00:13:27,015
Me echarán.
182
00:13:26,919 --> 00:13:30,789
Nadie te despedirá.
183
00:13:30,697 --> 00:13:32,398
No es tan fácil como todo eso.
184
00:13:32,394 --> 00:13:34,561
Conoces nuestras reglas, devin.
185
00:13:34,537 --> 00:13:39,841
Dime,
¿cuanto hace que lo conoces?
186
00:13:39,723 --> 00:13:40,989
Un par de semanas.
187
00:13:41,003 --> 00:13:42,037
y su
deformidades--
188
00:13:42,059 --> 00:13:43,793
¿Son extensos?
189
00:13:43,787 --> 00:13:46,389
Muy.
190
00:13:46,348 --> 00:13:53,420
Bueno, danos algo de tiempo para conseguir
conocerlo un poco.
191
00:13:53,196 --> 00:13:56,633
Mientras tanto,
192
00:13:56,557 --> 00:14:00,627
Si fueras lo suficientemente bueno para correr
y tráeme a María,
193
00:14:00,527 --> 00:14:02,561
Antes de desmayarme.
194
00:14:04,303 --> 00:14:06,871
¿Puedes recordar el camino?
195
00:14:09,840 --> 00:14:12,409
Divino...
196
00:14:12,369 --> 00:14:15,070
Incluso cuando eras un niño pequeño,
197
00:14:15,025 --> 00:14:19,162
Siempre podría contar contigo
para hacer la vida interesante.
198
00:14:22,515 --> 00:14:26,985
Sin embargo, es...
Es bueno tenerte en casa.
199
00:14:37,750 --> 00:14:39,518
No tengas miedo.
200
00:14:48,664 --> 00:14:51,233
Ah.
(ligero gemido)
201
00:15:17,565 --> 00:15:19,966
"fue lo mejor
de tiempos,
202
00:15:19,934 --> 00:15:22,335
Fue el peor de los tiempos".
203
00:15:22,302 --> 00:15:26,372
Eso lo describe bastante bien,
¿no es así?
204
00:15:26,271 --> 00:15:27,438
¿Nuestra infancia?
205
00:15:27,456 --> 00:15:30,391
Mi vida.
206
00:15:30,336 --> 00:15:32,271
Esto solía ser
mi libro favorito.
207
00:15:32,256 --> 00:15:36,126
Los martes de todos modos.
208
00:15:36,033 --> 00:15:38,301
La coherencia es
el duende
209
00:15:38,338 --> 00:15:40,940
De mentes pequeñas.
210
00:15:40,899 --> 00:15:46,536
esperaba verte
en la cámara del hospital.
211
00:15:46,371 --> 00:15:49,474
¿Cómo está él?
212
00:15:49,412 --> 00:15:51,080
Mejor.
213
00:15:51,077 --> 00:15:52,744
Él está descansando ahora.
214
00:15:52,740 --> 00:15:56,509
(suspiros)
215
00:15:56,421 --> 00:15:58,423
Significaría mucho si hablaras
para él en el consejo.
216
00:15:58,406 --> 00:16:00,840
Tu voz debe ser
oído también.
217
00:16:00,806 --> 00:16:02,374
Te escucharán.
218
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Eres parte de ellos.
219
00:16:04,039 --> 00:16:06,473
Sólo soy un niño que se escapó
hace mucho tiempo.
220
00:16:06,440 --> 00:16:09,207
Un niño al que apenas recuerdan.
221
00:16:09,160 --> 00:16:10,795
Padre y yo se lo recordaremos.
222
00:16:16,009 --> 00:16:17,443
Este lugar trae de vuelta
muchos recuerdos.
223
00:16:17,450 --> 00:16:21,886
Debería... dormiste aquí
durante casi la mitad de tu vida.
224
00:16:21,771 --> 00:16:24,807
las cosas son diferentes
de lo que recuerdo.
225
00:16:24,747 --> 00:16:25,947
Has movido las cosas.
226
00:16:25,963 --> 00:16:28,098
Te fuiste.
227
00:16:34,157 --> 00:16:37,025
Las cosas cambian, devin.
Pasan los años.
228
00:16:36,973 --> 00:16:40,142
La gente también cambia.
229
00:16:40,078 --> 00:16:44,214
Algunas personas... A veces.
230
00:16:45,903 --> 00:16:48,338
Tu amiga catherine...
¿Sigue con el fiscal del distrito?
231
00:16:48,303 --> 00:16:49,538
Mmm.
232
00:16:54,289 --> 00:16:57,824
Divino...
233
00:16:57,745 --> 00:16:59,646
¿Pasa algo mal?
234
00:16:59,633 --> 00:17:02,735
Tengo que volver a subir.
235
00:17:02,674 --> 00:17:06,744
Hay algunos cabos sueltos
tengo que cuidar.
236
00:17:09,204 --> 00:17:11,705
¿Y carlos?
237
00:17:11,669 --> 00:17:14,070
Pensé que podrías
cuidado con él.
238
00:17:17,622 --> 00:17:20,123
(suspiros)
239
00:17:25,431 --> 00:17:27,566
Él te necesita, devin.
240
00:17:27,544 --> 00:17:31,246
el es un extraño
en una tierra extraña.
241
00:17:31,159 --> 00:17:35,764
Solitario, asustado.
242
00:17:35,641 --> 00:17:39,845
Eres su fuerza,
su amigo.
243
00:17:39,738 --> 00:17:41,238
Estoy tratando de serlo.
244
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
Por eso tengo
para volver.
245
00:17:53,468 --> 00:17:55,636
(gimiendo en voz baja)
246
00:17:59,741 --> 00:18:02,209
¿Eddie?
247
00:18:02,174 --> 00:18:06,344
No, es divina.
248
00:18:06,239 --> 00:18:07,372
he venido a decir adios
por un rato.
249
00:18:07,391 --> 00:18:08,791
¡No, no te vayas!
250
00:18:08,799 --> 00:18:12,435
Tengo que hacerlo. Está bien.
251
00:18:12,352 --> 00:18:17,856
¡No! Eres mi amigo, dev.
252
00:18:17,697 --> 00:18:20,131
¿Q-qué... qué haré?
253
00:18:20,097 --> 00:18:22,299
No me necesitas
para decirte qué hacer.
254
00:18:22,274 --> 00:18:26,944
Tendrás nuevos amigos
muchos de ellos,
255
00:18:26,819 --> 00:18:29,054
Como vicente.
256
00:18:29,028 --> 00:18:34,865
¿Quieres... lo harás?
volver?
257
00:18:34,692 --> 00:18:38,595
Tan pronto como pueda.
258
00:18:38,501 --> 00:18:40,736
Prometo.
259
00:18:42,918 --> 00:18:46,019
Pórtate bien, ¿vale?
260
00:18:47,559 --> 00:18:49,460
Desarrollador...
261
00:19:09,804 --> 00:19:11,071
(suena el timbre del ascensor)
262
00:19:14,412 --> 00:19:15,546
(gemidos)
263
00:19:18,029 --> 00:19:20,697
Supongo que bajando.
264
00:19:20,653 --> 00:19:23,087
¿Devin?
265
00:19:25,294 --> 00:19:28,597
¿Qué estás haciendo aquí?
266
00:19:28,527 --> 00:19:30,295
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el algodón de azúcar?
267
00:20:08,855 --> 00:20:10,889
¡No, no mires!
268
00:20:12,631 --> 00:20:16,501
te traje
algo más de ropa.
269
00:20:21,370 --> 00:20:24,372
Los dejaré en la cama.
270
00:20:24,314 --> 00:20:26,649
No, quédate.
271
00:20:36,092 --> 00:20:39,261
Lo siento, lo olvidé.
272
00:20:39,197 --> 00:20:41,431
No hiciste nada malo.
273
00:20:41,405 --> 00:20:44,207
Eddie dijo nunca olvidar
274
00:20:44,158 --> 00:20:48,027
Los monstruos no deberían andar por ahí
275
00:20:47,935 --> 00:20:51,671
Asustar a la gente decente.
276
00:21:06,274 --> 00:21:08,475
Cuando camino por las calles de la ciudad,
277
00:21:08,451 --> 00:21:13,688
Llevo una capa con capucha
para ensombrecer mi rostro.
278
00:21:13,540 --> 00:21:15,107
Pero tu cara es...
279
00:21:15,108 --> 00:21:16,542
Un espejo...
280
00:21:16,549 --> 00:21:19,150
Como el tuyo.
281
00:21:20,805 --> 00:21:26,610
Donde los hombres asustados ven
la forma de sus propios miedos,
282
00:21:26,438 --> 00:21:30,541
Y los hombres pequeños sólo ven fealdad.
283
00:21:30,439 --> 00:21:33,941
¿Olvidaste esconderte?
284
00:21:33,864 --> 00:21:35,932
No escondo mi cara aquí.
285
00:21:35,913 --> 00:21:37,246
Esta es mi casa.
286
00:21:40,265 --> 00:21:44,635
Mi... ¿Casa?
287
00:21:46,379 --> 00:21:48,280
Si quieres que así sea.
288
00:22:57,785 --> 00:23:01,588
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
289
00:23:04,953 --> 00:23:08,557
(golpes rítmicos y distantes)
290
00:23:08,474 --> 00:23:10,742
¿Padre?
291
00:23:10,714 --> 00:23:12,516
Ah, vicente.
292
00:23:15,260 --> 00:23:16,693
¿Dónde has estado?
293
00:23:16,701 --> 00:23:18,935
Yo, eh, pasé la mañana
con carlos.
294
00:23:18,909 --> 00:23:21,844
Mmmm.
¿Estaba devin contigo?
295
00:23:21,790 --> 00:23:23,256
No. Él fue arriba.
296
00:23:26,303 --> 00:23:29,638
¿Neurofibromatosis?
297
00:23:29,567 --> 00:23:31,734
Sí. anomalías congénitas
del sistema nervioso.
298
00:23:31,711 --> 00:23:32,978
Los síntomas incluyen
299
00:23:33,056 --> 00:23:36,124
Deformidades óseas, lesiones cutáneas.
300
00:23:36,064 --> 00:23:38,666
y el crecimiento
de tumores cutáneos--
301
00:23:38,624 --> 00:23:40,525
Fibromas, se llaman.
302
00:23:40,513 --> 00:23:43,348
Esta enfermedad es la razón por la que Charles
es como es él?
303
00:23:43,297 --> 00:23:45,098
Lo más probable es que.
304
00:23:45,090 --> 00:23:48,726
No puedo estar seguro sin un
examen, por supuesto, pero...
305
00:23:48,643 --> 00:23:50,109
¿Se puede tratar?
306
00:23:50,179 --> 00:23:53,781
Bueno, a veces los fibromas
se puede extirpar quirúrgicamente.
307
00:23:53,699 --> 00:23:55,700
En los casos más leves...
308
00:23:55,683 --> 00:23:57,284
Pero si las deformidades son
309
00:23:57,284 --> 00:23:58,985
Tan extenso y severo
310
00:23:58,981 --> 00:24:01,215
Como Devin me ha guiado
creer...
311
00:24:01,221 --> 00:24:04,957
Los tumores rara vez son malignos,
312
00:24:04,869 --> 00:24:06,970
Así que Charles podría
estar perfectamente sano,
313
00:24:06,950 --> 00:24:09,084
aparte de
su condición.
314
00:24:09,062 --> 00:24:11,830
Podría tener una vida normal.
315
00:24:11,784 --> 00:24:15,819
La vida se mide
en más de años.
316
00:24:15,719 --> 00:24:20,757
La vida en una jaula
no hay vida en absoluto.
317
00:24:20,617 --> 00:24:22,584
Por supuesto.
318
00:24:22,569 --> 00:24:25,805
Bueno, he enviado un mensaje
al consejo.
319
00:24:25,738 --> 00:24:27,472
Nos veremos tan pronto
mientras devin regresa.
320
00:24:27,466 --> 00:24:29,667
Es posible que Devin no regrese
por algún tiempo.
321
00:24:29,642 --> 00:24:32,578
¿Qué?
322
00:24:37,804 --> 00:24:39,805
Veo.
323
00:24:39,788 --> 00:24:41,388
Supongo que fue una tontería de mi parte
324
00:24:41,388 --> 00:24:45,325
Pensar que devin podría comportarse
responsablemente por una vez.
325
00:24:45,229 --> 00:24:46,730
Esto es propio de él.
326
00:24:46,734 --> 00:24:48,134
Quiero decir, él entrega
su problema para nosotros,
327
00:24:48,141 --> 00:24:50,142
Y luego sale corriendo.
328
00:24:50,126 --> 00:24:51,560
Charles no es un problema,
padre.
329
00:24:53,360 --> 00:24:57,529
Es un ser humano que sufre.
330
00:25:00,689 --> 00:25:04,692
Créeme, vicente,
Entiendo su dolor.
331
00:25:04,593 --> 00:25:07,262
¿Tú?
332
00:25:07,218 --> 00:25:08,652
¿Puede?
333
00:25:11,603 --> 00:25:13,404
Puedo.
334
00:25:20,661 --> 00:25:22,194
(niños gritando)
335
00:25:23,893 --> 00:25:25,961
¡Oye, syd! ¡Ey!
¡Vamos!
336
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
gana el pequeño
señora un premio!
337
00:25:27,287 --> 00:25:28,787
tres bolas
por un dólar.
338
00:25:28,790 --> 00:25:29,858
ella parece
el tipo de chica
339
00:25:29,878 --> 00:25:31,445
¿Quién necesita un gran
león esponjoso.
340
00:25:31,447 --> 00:25:32,680
Olvídalo, bernie.
341
00:25:32,696 --> 00:25:36,431
Nixon fue presidente la última vez
te despediste con un premio.
342
00:25:36,344 --> 00:25:38,211
¿Syd?
343
00:25:38,200 --> 00:25:41,336
Karl Sydney, del mundo.
el mejor lanzador de cuchillos.
344
00:25:41,272 --> 00:25:42,807
Ya sabes, incluso Syd
345
00:25:42,809 --> 00:25:45,944
No pude derribar
Una de las botellas de leche de Bernie.
346
00:25:45,881 --> 00:25:47,014
Pensé que tu
iban a intentar
347
00:25:47,034 --> 00:25:49,502
siendo pozos devin
por un tiempo.
348
00:25:49,466 --> 00:25:51,901
pozos devin
se quedó sin efectivo,
349
00:25:51,867 --> 00:25:56,337
Así que saqué a Syd.
Lo sacó del estante y le quitó el polvo.
350
00:25:56,220 --> 00:25:58,988
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?
351
00:26:00,348 --> 00:26:01,982
A él.
352
00:26:01,981 --> 00:26:03,682
Ayer por la mañana,
353
00:26:03,677 --> 00:26:05,678
robé un camión
y lo llevó a los túneles.
354
00:26:05,693 --> 00:26:10,096
Oh, encantador. Gran robo de auto
y secuestro.
355
00:26:09,982 --> 00:26:11,283
Técnicamente.
356
00:26:11,294 --> 00:26:12,561
Devin,
Soy fiscal de distrito.
357
00:26:12,575 --> 00:26:13,876
se que
estás pensando.
358
00:26:13,887 --> 00:26:16,855
Sólo intenta y mantén
una mente abierta por un tiempo más.
359
00:26:16,799 --> 00:26:18,767
Entonces haz tu llamada.
360
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
me imaginé
volverías.
361
00:26:27,874 --> 00:26:31,343
No hay estómago para ello,
¿Eh, chico lindo?
362
00:26:31,267 --> 00:26:33,835
¿Qué pasa?
363
00:26:33,795 --> 00:26:35,262
¿Un monstruo se vuelve loco contigo?
364
00:26:35,267 --> 00:26:37,134
simplemente te enfermas
de mirarlo?
365
00:26:37,123 --> 00:26:38,223
el no es el indicado
366
00:26:38,244 --> 00:26:40,412
Eso me pone enfermo, Eddie.
367
00:26:43,461 --> 00:26:45,161
Mételo en su jaula.
368
00:26:45,157 --> 00:26:46,725
Dile que
ponte en movimiento.
369
00:26:46,789 --> 00:26:50,425
De lo contrario, me voy
para azotar a ese monstruo crudo.
370
00:26:50,341 --> 00:26:55,146
nunca irás
poner otra mano sobre él.
371
00:26:55,015 --> 00:26:57,650
¿Quién va a
detenerme? ¿Tú?
372
00:26:57,608 --> 00:27:01,011
Ya ves, me voy
ir a la policia,
373
00:27:00,969 --> 00:27:03,570
Y luego te vas
ser el que está en una jaula.
374
00:27:03,529 --> 00:27:05,696
Oh sí.
375
00:27:05,673 --> 00:27:09,476
Estás en lo más profundo, punk.
376
00:27:09,386 --> 00:27:11,186
Verás, el secuestro ocurre.
ser un rap federal.
377
00:27:11,210 --> 00:27:12,343
Carlos quería ir.
378
00:27:12,362 --> 00:27:14,630
Él les dirá eso.
379
00:27:14,602 --> 00:27:17,571
¿Carlos?
380
00:27:17,515 --> 00:27:19,683
Oh, eso es bueno. Me gusta eso.
Carlos.
381
00:27:19,660 --> 00:27:25,631
Bueno, ya ves, charles
Maldita sea, les diré
382
00:27:25,453 --> 00:27:27,821
Lo que le digo que les diga.
383
00:27:29,358 --> 00:27:30,858
¿Qué diablos es esto?
384
00:27:30,862 --> 00:27:33,029
¿Quién es usted, señora?
385
00:27:33,039 --> 00:27:34,772
¿Una de sus tontas?
386
00:27:34,766 --> 00:27:38,970
estoy con el
oficina del fiscal del distrito.
387
00:27:38,864 --> 00:27:40,197
no tengo carne
388
00:27:40,208 --> 00:27:41,575
Con la ley.
389
00:27:41,584 --> 00:27:43,319
Este es el
chico que quieras.
390
00:27:43,313 --> 00:27:45,580
Es un secuestrador.
391
00:27:45,553 --> 00:27:46,954
Me robó la camioneta.
392
00:27:46,962 --> 00:27:49,162
¡Mira esto! me apuñaló
todo el camino a través de mi palma.
393
00:27:49,137 --> 00:27:50,104
Dile
lo que eras
394
00:27:50,130 --> 00:27:51,630
Sosteniendo eso
mano, eddie.
395
00:27:51,633 --> 00:27:53,234
no tengo
¡Para no decirle nada!
396
00:27:53,234 --> 00:27:54,868
Tengo derecho. Él es mío.
397
00:27:56,660 --> 00:27:58,527
Ya no, ya no lo es.
398
00:27:58,516 --> 00:27:59,782
Y ni siquiera
399
00:27:59,795 --> 00:28:01,429
Piensa en intentar crear problemas.
400
00:28:01,428 --> 00:28:04,363
Toma el monstruo, ¿cómo estoy?
se supone que debe ganarse la vida?
401
00:28:04,309 --> 00:28:06,444
Todavía tienes una jaula.
Descúbrelo.
402
00:28:06,422 --> 00:28:09,123
No tienes ningún derecho.
¡Este es un asunto de familia!
403
00:28:09,078 --> 00:28:11,379
charles y eddie
son hermanos.
404
00:28:11,349 --> 00:28:14,151
Sí, somos hermanos.
405
00:28:14,103 --> 00:28:15,069
Le advertí.
406
00:28:15,094 --> 00:28:16,996
Le advertí cien veces.
407
00:28:16,984 --> 00:28:19,385
No se lo digas a nadie, le dije.
408
00:28:19,351 --> 00:28:20,819
Pero lo olvidó.
409
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
Me dijo.
410
00:28:24,089 --> 00:28:27,791
Y es por eso
lo estabas azotando, ¿verdad?
411
00:28:31,610 --> 00:28:33,411
¡¿Bien?!
412
00:28:33,403 --> 00:28:34,569
Bien. el tenia
ya viene.
413
00:28:34,587 --> 00:28:35,387
¡Le advertí!
414
00:28:36,923 --> 00:28:38,790
no lo sabes
como es
415
00:28:38,780 --> 00:28:44,418
Crecer, vivir con él.
416
00:28:44,253 --> 00:28:46,954
la forma en que la gente
mirarte todo el tiempo,
417
00:28:46,909 --> 00:28:49,378
Como si tú también fueras un bicho raro.
418
00:28:52,638 --> 00:28:55,139
mi viejo usaba
para hacerme besarlo.
419
00:28:55,071 --> 00:28:56,905
Él era tu hermano.
420
00:28:56,896 --> 00:28:58,329
se suponía que
para cuidarlo!
421
00:28:58,335 --> 00:29:00,537
¡Yo lo cuidé!
Le di de comer, ¿no?
422
00:29:00,512 --> 00:29:02,446
¡Limpié después de él!
423
00:29:02,431 --> 00:29:06,802
No vengas aqui diciéndome
No lo cuidé.
424
00:29:12,034 --> 00:29:13,835
Podría haber hecho cosas.
425
00:29:13,827 --> 00:29:15,794
desperdicié mi vida
426
00:29:15,779 --> 00:29:17,713
En este apestoso espectáculo de fenómenos
427
00:29:17,699 --> 00:29:18,966
Por culpa de él.
428
00:29:19,972 --> 00:29:21,739
Devin.
429
00:29:23,044 --> 00:29:26,213
Él no lo vale.
430
00:29:33,510 --> 00:29:37,714
¡Oye, continúa! ¡Quédate con el monstruo!
¡A ver si me importa un carajo!
431
00:29:37,607 --> 00:29:39,641
¿Qué? tu piensas
¿Lo quería?
432
00:29:39,623 --> 00:29:42,158
¡Oye, me estás haciendo un favor!
433
00:29:42,120 --> 00:29:44,521
Oh sí.
Grandes bienhechores.
434
00:29:44,489 --> 00:29:46,590
vas a salvar
el pobre monstruo, ¿eh?
435
00:29:46,569 --> 00:29:48,269
Bueno, tengo
Tu juego, hombre.
436
00:29:48,265 --> 00:29:49,566
se que
estás haciendo.
437
00:29:49,577 --> 00:29:51,245
te lo vas a llevar
de mi parte,
438
00:29:51,242 --> 00:29:53,210
Lo metes en algún hospital
o algo así,
439
00:29:53,194 --> 00:29:54,494
O alguna granja rara.
440
00:29:54,506 --> 00:29:56,941
Entonces puedes sentir
tan bien contigo mismo,
441
00:29:56,907 --> 00:30:00,643
como si fueras mejor
que todos.
442
00:30:00,556 --> 00:30:02,924
el no es mejor
que todos, eddie.
443
00:30:02,892 --> 00:30:05,993
el es simplemente mejor
que tú.
444
00:30:30,289 --> 00:30:32,324
¿Puedo pasar, Charles?
445
00:30:34,899 --> 00:30:37,133
Te traje un libro.
446
00:30:37,107 --> 00:30:39,108
Una historia de dos ciudades.
447
00:30:39,092 --> 00:30:41,359
es uno de devin
historias favoritas.
448
00:30:43,924 --> 00:30:45,591
¿Carlos?
449
00:30:48,598 --> 00:30:52,534
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
450
00:30:57,144 --> 00:31:02,681
No has dicho tres palabras
durante las últimas 60 millas.
451
00:31:02,520 --> 00:31:04,454
no me he sentido
muy parecido a hablar.
452
00:31:08,665 --> 00:31:12,301
corres un lindo
Suave estafa, chandler.
453
00:31:12,217 --> 00:31:14,252
ese poco sobre
¿Ser fiscal del distrito?
454
00:31:14,203 --> 00:31:17,172
Soy soy un fiscal.
455
00:31:17,115 --> 00:31:19,316
En manhattan.
456
00:31:19,291 --> 00:31:21,359
no tienes ninguno
jurisdicción aquí arriba.
457
00:31:21,340 --> 00:31:23,407
Nunca dije que lo hiciera.
458
00:31:30,141 --> 00:31:32,476
estas pensando
sobre carlos?
459
00:31:32,446 --> 00:31:35,748
No, Vicente.
460
00:32:24,552 --> 00:32:26,653
Tormenta.
461
00:32:35,146 --> 00:32:36,613
Ratón:
¡Oye! ¡Escapar!
462
00:32:36,715 --> 00:32:37,481
(jadeos)
463
00:32:37,515 --> 00:32:38,415
¿Quién eres?
464
00:32:38,411 --> 00:32:40,845
¡Basta! ¡Oh!
465
00:32:40,844 --> 00:32:43,211
(gritos)
466
00:32:43,180 --> 00:32:44,447
Lo rompí.
467
00:32:44,460 --> 00:32:48,129
¡El cielo de Vicente!
468
00:32:48,045 --> 00:32:49,979
¿Qué sucede contigo?
469
00:32:57,294 --> 00:32:59,129
(gritos)
470
00:33:37,782 --> 00:33:41,052
María:
Al menos nadie resultó herido; Vincent está afuera mirando
471
00:33:40,983 --> 00:33:42,284
Para él. estoy seguro
todo va...
472
00:33:42,295 --> 00:33:43,829
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
473
00:33:43,831 --> 00:33:46,266
(golpes rítmicos y distantes)
474
00:33:46,232 --> 00:33:49,568
¡Dios mío! Ratón.
475
00:33:49,496 --> 00:33:51,030
Mary, trae mi bolso.
¡Rápidamente!
476
00:33:51,033 --> 00:33:53,534
(golpes rítmicos y distantes)
477
00:33:53,497 --> 00:33:54,430
¿Escuchaste?
478
00:33:54,457 --> 00:33:55,390
Sí. Estoy en camino.
479
00:33:55,417 --> 00:33:56,551
El extraño--
kipper lo vio
480
00:33:56,570 --> 00:33:59,171
Abajo en la serpentina
cerca del pozo sur.
481
00:33:59,130 --> 00:34:00,498
Debemos llegar a vincent.
482
00:34:00,507 --> 00:34:02,174
Ahora dile a pascal
para hacer correr la voz por la tubería.
483
00:34:02,170 --> 00:34:03,471
Vamos, maría.
484
00:34:03,484 --> 00:34:05,084
Ya nos ocuparemos del ratón.
485
00:34:09,564 --> 00:34:12,533
(golpes rítmicos)
486
00:34:14,877 --> 00:34:18,813
(El golpeteo rítmico continúa)
487
00:34:22,015 --> 00:34:24,250
Tienes hermanos
o hermanas, chandler?
488
00:34:24,223 --> 00:34:27,759
No. Soy hijo único.
489
00:34:27,680 --> 00:34:30,081
tenia un imaginario
compañero de juegos una vez--
490
00:34:30,049 --> 00:34:32,684
Una hermana falsa.
491
00:34:32,641 --> 00:34:34,809
Nos prepararía té
492
00:34:34,786 --> 00:34:37,320
Y dile a papi
no sentarse sobre ella.
493
00:34:37,282 --> 00:34:39,550
Y por la noche, en la cama,
494
00:34:39,523 --> 00:34:42,625
susurraríamos secretos
el uno al otro en la oscuridad.
495
00:34:42,564 --> 00:34:44,331
Como yo y vincent.
496
00:34:44,324 --> 00:34:45,390
A veces, lo haríamos
hablar demasiado alto,
497
00:34:45,412 --> 00:34:46,512
y padre
nos escucharía,
498
00:34:46,532 --> 00:34:48,433
Y tendríamos que
finge estar dormido.
499
00:34:48,421 --> 00:34:51,556
No estoy seguro de que alguna vez
Realmente lo engañó.
500
00:34:51,461 --> 00:34:53,495
(suspiros)
501
00:34:53,478 --> 00:34:56,914
¿De qué hablarías?
502
00:34:56,838 --> 00:34:59,673
"Ha llegado el momento,
la morsa dijo,
503
00:34:59,623 --> 00:35:02,625
"para hablar de muchas cosas,
504
00:35:02,567 --> 00:35:06,102
"de barcos y cuerdas
y lacre,
505
00:35:06,024 --> 00:35:08,292
De coles y reyes."
506
00:35:11,338 --> 00:35:13,672
Tramamos complots
507
00:35:13,642 --> 00:35:17,844
Historias inventadas,
se llamaban unos a otros nombres,
508
00:35:17,738 --> 00:35:22,141
Habló de miedos que no puedes
hablar durante el día.
509
00:35:22,026 --> 00:35:24,928
Soñamos.
510
00:35:24,875 --> 00:35:28,445
¡Dios mío, cómo soñamos!
511
00:35:28,364 --> 00:35:31,266
Las cosas que íbamos
que hacer, vincent y yo.
512
00:35:31,213 --> 00:35:33,848
Los lugares donde estuvimos
voy a ir a todas partes,
513
00:35:33,806 --> 00:35:36,974
Al sur de oz y al norte
de shangri-la.
514
00:35:36,910 --> 00:35:39,812
Luego crecí un
poco mayor.
515
00:35:39,759 --> 00:35:44,496
Un día me di cuenta de que...
516
00:35:44,368 --> 00:35:48,337
nunca iba
hacer cualquiera de ellos
517
00:35:48,240 --> 00:35:50,908
A menos que me fuera
Vicente detrás.
518
00:35:52,433 --> 00:35:57,737
Entonces, supongo, eh,
Eddie y yo--
519
00:35:57,586 --> 00:36:00,488
No somos tan diferentes
después de todo.
520
00:36:16,949 --> 00:36:18,684
Guillermo:
Padre...
521
00:36:18,678 --> 00:36:20,646
Este hombre...
522
00:36:20,631 --> 00:36:23,033
¿Te refieres a charles?
523
00:36:22,999 --> 00:36:24,467
Lo siento por él.
Realmente lo hago.
524
00:36:24,440 --> 00:36:25,306
Todos lo hacemos.
525
00:36:25,336 --> 00:36:26,502
(ligero gemido)
526
00:36:26,519 --> 00:36:28,720
alguien tiene
decir esto.
527
00:36:28,697 --> 00:36:32,199
No estoy seguro de este hombre
pertenece aquí abajo.
528
00:36:32,121 --> 00:36:34,255
siempre hemos sido
un lugar de santuario,
529
00:36:34,202 --> 00:36:35,102
Un refugio seguro.
530
00:36:35,162 --> 00:36:36,395
Este hombre es un
extraño para nosotros,
531
00:36:36,410 --> 00:36:39,111
No quiere hacer daño.
532
00:36:39,066 --> 00:36:41,000
Te rompió la muñeca.
533
00:36:40,986 --> 00:36:43,755
Ratón casi muerto.
534
00:36:43,708 --> 00:36:45,709
Destrocé mis cosas.
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,892
Gran lío.
536
00:36:47,868 --> 00:36:50,936
Mi culpa, tal vez.
537
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
si alguien consigue
gravemente herido,
538
00:36:52,637 --> 00:36:55,238
No importará
de quién es la culpa.
539
00:36:59,678 --> 00:37:02,113
Vicente:
¿Carlos?
540
00:37:05,406 --> 00:37:07,174
Carlos.
541
00:37:07,168 --> 00:37:09,335
(suave gemido)
542
00:37:13,761 --> 00:37:16,896
¿Carlos, por favor?
543
00:37:27,652 --> 00:37:30,020
¡Ausentarse!
544
00:37:32,420 --> 00:37:34,688
Carlos:
¡Manténgase alejado!
545
00:37:40,230 --> 00:37:43,499
No voy a hacerte daño.
546
00:37:43,431 --> 00:37:47,133
estuve mal...
547
00:37:47,048 --> 00:37:50,183
Les asustó...
548
00:37:50,120 --> 00:37:52,522
Lastimarlos.
549
00:37:52,489 --> 00:37:54,689
Me odian.
550
00:37:54,665 --> 00:37:56,066
No.
551
00:37:56,074 --> 00:37:57,574
¡Sí!
552
00:37:57,577 --> 00:38:00,613
Aquí abajo, arriba...
553
00:38:00,554 --> 00:38:02,890
Lo mismo.
554
00:38:05,483 --> 00:38:10,221
De todos modos... La gente
555
00:38:10,156 --> 00:38:19,865
Gritando, llorando, mirándome
lo mismo!
556
00:38:19,534 --> 00:38:21,835
¡Les haré daño!
557
00:38:21,806 --> 00:38:24,374
(voz haciendo eco)
558
00:38:30,449 --> 00:38:33,183
¡Hazles daño a todos!
559
00:38:33,137 --> 00:38:34,404
(sollozos)
560
00:38:36,593 --> 00:38:40,496
Vicente:
Cuando era joven, sólo conocía estos túneles.
561
00:38:40,402 --> 00:38:42,536
pero yo escucharía
los otros niños
562
00:38:42,514 --> 00:38:47,418
Hablar del mundo de arriba
y todas sus maravillas.
563
00:38:47,283 --> 00:38:50,185
Y yo quería
verlos también.
564
00:38:50,132 --> 00:38:56,070
Entonces, una noche, devin
Me llevó al parque.
565
00:39:00,822 --> 00:39:03,524
las luces se fueron
por siempre,
566
00:39:03,479 --> 00:39:08,382
Y la noche estaba llena
de sonidos, olores
567
00:39:08,247 --> 00:39:14,386
Y la música, tanto es así.
que me mareaba.
568
00:39:14,200 --> 00:39:17,135
Y cuando yo
miró hacia arriba...
569
00:39:17,082 --> 00:39:20,818
¿Era un avión?
570
00:39:22,842 --> 00:39:24,543
No.
571
00:39:27,291 --> 00:39:29,693
Era la luna.
572
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
(jadeos)
573
00:39:31,004 --> 00:39:38,411
fue lo mas magico
que alguna vez había visto.
574
00:39:38,173 --> 00:39:41,675
Y tenía miedo de que si yo
apartó la mirada aunque sea por un segundo,
575
00:39:41,598 --> 00:39:45,134
Que desaparecería, y yo
Nunca lo volvería a ver.
576
00:39:45,054 --> 00:39:50,627
El auto pasó, no más
de mí de lo que eres ahora,
577
00:39:50,464 --> 00:39:52,465
Pero nunca lo escuché.
578
00:39:52,449 --> 00:39:59,388
Cuando miré, vislumbré una cara
presionado contra la ventana,
579
00:39:59,170 --> 00:40:06,710
Había... una niña pequeña...
580
00:40:09,571 --> 00:40:12,173
No mayor que yo.
581
00:40:12,132 --> 00:40:15,902
Ella me vio.
582
00:40:15,813 --> 00:40:20,050
¿Tenía miedo?
583
00:40:19,942 --> 00:40:24,578
Ella empezó a llorar.
584
00:40:24,454 --> 00:40:28,523
No sabía por qué... no entonces...
585
00:40:28,423 --> 00:40:30,891
Pero sabía cuánto dolía.
586
00:40:30,855 --> 00:40:32,923
Ella no lo sabía.
587
00:40:32,903 --> 00:40:37,673
No quise lastimar.
588
00:40:37,544 --> 00:40:43,349
Me dolió igual de mal.
589
00:40:43,209 --> 00:40:46,411
Le dije a devin y a mi padre,
y cualquiera que quisiera escuchar
590
00:40:46,346 --> 00:40:48,981
que nunca lo haria
volver otra vez.
591
00:40:48,939 --> 00:40:52,742
Pero volviste.
592
00:40:52,651 --> 00:40:54,485
Un mes después.
593
00:40:56,140 --> 00:40:57,674
Devin me obligó.
594
00:40:57,676 --> 00:41:01,612
Él prometió que
él se quedaría cerca
595
00:41:01,517 --> 00:41:06,754
Y me recordó que
la luna volvería a estar llena.
596
00:41:06,606 --> 00:41:22,921
Yo... No puedo... Nunca... Volver atrás...
Para ver la luna.
597
00:41:22,322 --> 00:41:24,823
Devin:
¿Quién dice?
598
00:41:33,172 --> 00:41:35,339
Padre:
Charles nos necesita.
599
00:41:35,316 --> 00:41:37,150
Necesita atencion medica
no podemos proporcionar,
600
00:41:37,140 --> 00:41:40,409
educación especial,
terapia...
601
00:41:40,341 --> 00:41:42,108
Vicente:
No.
602
00:41:45,526 --> 00:41:47,461
Sólo amor.
603
00:41:56,537 --> 00:41:58,804
Yo...
604
00:42:02,105 --> 00:42:06,075
Yo... lo siento.
605
00:42:05,977 --> 00:42:09,713
no tienes nada
que lamentar.
606
00:42:09,627 --> 00:42:12,095
Nada en absoluto.
607
00:42:12,059 --> 00:42:14,861
Tienes un lugar aquí
Con nosotros, Carlos.
608
00:42:14,812 --> 00:42:17,280
Un hogar.
609
00:42:20,829 --> 00:42:23,631
No, gracias.
610
00:42:23,581 --> 00:42:26,149
carlos viene
conmigo.
611
00:42:27,838 --> 00:42:29,038
¿Estás seguro, Carlos?
612
00:42:32,799 --> 00:42:42,942
Dev no quiere
Estar solo nunca más.
613
00:42:49,634 --> 00:42:52,436
Vicente:
"Dijeron de él, sobre la ciudad esa noche,
614
00:42:52,323 --> 00:42:57,293
"que era el más pacífico
rostro de hombre jamás visto allí.
615
00:42:57,155 --> 00:42:59,891
"muchos añadieron que
se veía sublime
616
00:42:59,845 --> 00:43:01,645
Y profético."
617
00:43:03,749 --> 00:43:06,985
Catherine nos consiguió la furgoneta.
carlos.
618
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
esta arriba en
el parque ahora.
619
00:43:09,318 --> 00:43:10,485
Cuando estés listo.
620
00:43:10,503 --> 00:43:13,672
Tan pronto como terminemos.
621
00:43:13,607 --> 00:43:17,476
Es casi el final.
622
00:43:19,721 --> 00:43:21,288
El resto es para ti.
623
00:43:34,123 --> 00:43:39,161
"E-es... Está lejos,
624
00:43:39,020 --> 00:43:52,967
"De lejos... Mejor es que yo...
Más que... lo que he hecho jamás.
625
00:43:52,463 --> 00:43:59,801
"es un descanso mucho, mucho mejor
626
00:43:59,567 --> 00:44:12,279
A eso voy que...
Yo... lo he sabido alguna vez."
627
00:44:15,635 --> 00:44:17,168
¿Adónde irán?
628
00:44:17,171 --> 00:44:23,743
Las montañas, para empezar...
Un lugar lejos de la gente,
629
00:44:23,540 --> 00:44:30,413
Devin dice, donde Charles puede
siente la luz del sol en su cara
630
00:44:30,198 --> 00:44:32,166
Y aprende a no tener miedo.
631
00:44:33,879 --> 00:44:35,913
Un lugar para sanar...
632
00:44:35,895 --> 00:44:38,330
Para crecer...
633
00:44:38,295 --> 00:44:42,365
Sentirse humano.
634
00:44:42,264 --> 00:44:43,732
En algún lugar...
635
00:44:43,737 --> 00:44:47,473
Al sur de oz...
636
00:44:47,385 --> 00:44:49,987
Y al norte de shangri-la.
637
00:44:50,037 --> 00:44:54,587
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0